Achtung! Der Text enthält die deutsche Version.

Uwaga! Tekst zawiera wersję niemiecką.

Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafia na Regał Pamięci, to dwa dokumenty datowane na lata 1937 i 1940 rok, przekazane jako darowizny. Tłumaczenie dokumentów Zbigniew Malicki.

Dokumenty przekazał bezpłatnie na Regał pamięci Pan Roman Wojtacha, za co serdecznie dziękujemy.

Dokumenty trafiają na do szuflady: „Mapy / Dokumenty”.

Dokument 1. Część karty pracy, na której wpisywano kwoty wypłaty przekazane albo przelane co miesiąc w 1940 roku. Na dokumencie widnieje pieczęść SAARAU, nie ma jednak pewności w której fabryce karty te były stosowane (możliwe, że wzór był jeden dal wszystkich fabryk).

Dokument 2. Rachunek wystawiony 12 lutego 1937 roku przez świdnicki oddział wrocławskiej firmy C. Kulmiz sp. z o.o. (ul. Dworcowa 12). Sprzedawano tam materiały opałowe, nawozy, pasze, smary, oleje, płyty ścienne i podłogowe, benzynę, maszyny rolnicze.

Deutsche Version des Textes. Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.

Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse: Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłączne korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.

Pobierz TUTAJ

Przygotował : Matthias