Najnowszym nabytkiem na "Regał pamięci" jest dokument kupiony za kwotę 50 zł na zagranicznej aukcji ebay. Dokument to oświadczenie złożone przez Irmgard Drechsler (lub Dreßler? – Wg ksiąg adresowych w 1942 roku w Laasan mieszkał Wilhelm Dreßler, który z zawodu był szewcem), dot. sprawdzenia zdolności do małżeństwa, potwierdzone przez urzędnika Urzędu Stanu Cywilnego. Dokument podpisany 27 marca 1943 roku w Laasan Kr. Schweidnitz (Łażany k/ Świdnicy), posiada pieczęć: „Standesbeamter” (pieczęć urzędowa z wizerunkiem orła ze swastyką – symbolem III Rzeszy).

Zakup był możliwy dzięki wpłatom : Anna Kądziołka-Krzesińska (50,00 zł) - dziękujemy za wsparcie!

Dokument trafia na Regał pamięci do szuflady „Mapy / Dokumenty”.

Dokument sporządzony na maszynie do pisania, z pieczęciami urzędowymi, oraz stosownymi podpisami...

Tłumaczenie tekstu z dokumentu wykonał Zbigniew Malicki:

„Zaręczenie z mocą przysięgi” – Na dowód, że nie istnieje żadna przeszkoda do małżeństwa, oświadczam niniejszym zamiast przysięgi, że do chwili obecnej nie odmówiono mi świadectwa zdolności do małżeństwa i/że żadne okoliczności, które mogłyby wykluczyć małżeństwo nie są mi znane. Oświadczenie to podałam zgodnie z najlepszą wiedzą i sumieniem.

Przygotował : Matthias