Achtung! Der Text enthält die Informationen in deutscher Sprache

Uwaga! Tekst zawiera informację w języku niemieckim

 

 

Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafi na Regał Pamięci, to zakupiona od prywatnego kolekcjonera za kwotę 30 zł kartka korespondencyjna datowana na 1 maja 1901 roku. Korespondencja została zaadresowana do Silesia Verein Chemischer Fabriken w Saarau (Zjednoczone Fabryki Chemiczne Silesia w Żarowie) zlokalizowanej jeszcze w osadzie przemysłowej Ida- u. Marienhűtte bei Saarau (koło Żarowa) przez Louisa de Vriendta z Belgijskiej Antwerpii (przy 117 Rue de la Province) i wysłana pocztą kolejową, o czym świadczy stempel (Anvers Station) na nadrukowanym znaczku wydawanym w latach 1893-1911 głównie w wersji drukowanej.

W oryginale znaczek posiada perforowaną zakładkę z napisem: „Ne pas livrer le dimanche” (po francusku) i „Net bestellen op zondag” (po holendersku), co oznacza: „Nie dostarczać w niedzielę”. Nadawca zostawiał przywieszkę dołączoną do znaczka, gdy był przeciwny dostarczeniu listu w niedzielę, gdy ją oderwał list mógł dotrzeć do odbiorcy nawet w niedzielę. W wersji nadrukowanej odnajdujemy obok znaczka asterysk, mówiący o tym, że rejestrację można przekreślić (nie oderwać). Korespondencja o czym świadczy stempel poczty w Saarau (Żarów) dotarła 3 maja 1901 roku (w piątek).

Awers i rewers korespondencji zawiera stempel najprawdopodobniej adres nadawcy: „Anvers – Louis de Vriendt – 117 Rue de la province (Nord)”. Treść listu pozostaje nieprzetłumaczona.

 

  

 

Zakup możliwy był dzięki wsparciu  Dorota Maria Wiśniewska (30,00 zł), za co bardzo serdecznie dziękujemy!

 

 

 

 

Pocztówka trafia do szuflady : „Wspomnienia / Listy”

Kartka korespondencyjna - część adresowa z odbiorcą w Saarau (Żarowie) fabryką chemiczną Silesia. Znaczek nadrukowany (tzw. całostka), stempel poczty nadania i odbioru w Saarau(Żarowie)

 

 

Rewers  karty korespondencyjnej - część korespondencyjna napisana w języku francuskim pozostaje nieprzetłumaczona

 

 

 

 

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.

Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse:  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

 

 

Pobierz zdigitalizowany, kompletny dokument
Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłącznego korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.

 

 

TUTAJ

 

 

 

 

---

Przygotował : Matthias