Drukuj
Nadrzędna kategoria: Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej
Kategoria: Kupione na "Regał Pamięci"
Odsłony: 356

Ocena użytkowników: 5 / 5

Gwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka aktywnaGwiazdka aktywna
 

Achtung! Der Text enthält die Informationen in deutscher Sprache

Uwaga! Tekst zawiera informację w języku niemieckim.

 

 

Kolejny nabytek w ramach projektu Biblioteka Dziedzictwa Ziemi Żarowskiej, który trafia na Regał Pamięci, to zakupiona na zagranicznej aukcji eBay za kwotę 40 zł zwrotna kartka pocztowa datowana wg stempla poczty w Saarau (Żarów) na 9 stycznia 1929 roku. Kartka została zaadresowana do Fabryki Chemicznej Laufera z Regensburga. Zamawiający: Wilhelm Kluge, furman w młynie w Siedlimowicach), Domanze (poczta Domanice), kreis Schweidnitz (powiat Świdnica), Ingramsdorf (stacja Imbramowice na Śląsku).

Dokument umożliwiał zamówienie produktu o nazwie „Bauernfreude”. „Bauernfreude”, to w dosłownym tłumaczeniu „chłopska radość”, frajda, aczkolwiek tak też nazywano zsiadłe mleko z ziemniakami. W tym wypadku chodzi o przyprawę, domieszkę do karmy, która „od 30 lat zapobiega bezwarunkowo chorobom gnatów (kości) u zwierząt domowych”.

Podkreślone na kartce zamówienie: 8 funtów produktu „Bauernfreude”. Do 8 funtów zamówionej domieszki firma oferuje premię noworoczną: albo dodatkowo 1 funt produktu, albo pozłacany łańcuszek do zegarka męskiego, albo latarkę kieszonkową, albo 2 ściereczki do polerowania.

Na kartce również fragment listu / opinii: nadzwyczajny rezultat nadarzył się za sprawą karmienia waszym produktem. Moje świnie miały dotąd tak słabe nogi, że mój mąż musiał je dźwigać przy pomocy koryta. Po zaledwie dwóch tygodniach dokładania do karmy „Bauernfreude” zwierzęta same stały na nogach. Głęboki szacunek. Pisze Wilhelm Linde, Niederwutzow nad Odrą.

Opis i tłumaczenie: Zbigniew Malicki

 

 

Zakup wsparła mieszkanka Żarowa: Iwon Nieradka (40,00 zł), za co bardzo serdecznie dziękujemy!

 

 

Pocztówka trafia do szuflady : „Wspomnienia / Listy”

 

 

Część adresowa z wydrukowanym adresem odbiorcy (Th. Laufer, Regensburg), miejscem na wpisanie danych zamawiającego (Wilhelm Kluge, Schönfeld czyli dzisiejsze Siedlimowice), pięcioma opcjami zamówienia produktu (tu podkreślono 8 funtów za kwotę 4,80 Marek). Ponadto widzimy tu stempel poczty Saarau (Żarów) z datą 9.1.1929 r., oraz znaczek z serii: sławni Niemcy - Ludwig van Beethoven (1770–1827), nr w katalogu: Mi:DR 389, Sn:DE 354, Yt:DR 381, Sg:DR 404, tematyka: kompozytorzy, data wydania: 1927-08, data ważności: 1933-06-30, kolory: czarny, opal zielony, emisja: obiegowe, perforacja: grzebieniowe14 x 14¼, druk: typografia, papier: powlekany, znak wodny: waffles, wartość nominalna: 8 Reichspfennig niemiecki

zakup153 (1)

 

 

Na drugiej stronie reklama produktu, dane o produkcie wraz z promocjami...

zakup153 (2)

 

 

Informationen in deutscher Sprache

Sehr geehrte Damen und Herren,

herzlich willkommen auf der Webseite „Bibliothek des Erbes des Saarauer Landes”. Wir sind eine Gruppe junger Leute aus der Stadt Saarau/Zarow und Umgebung. Wir möchten die Geschichte unserer Stadt und Region Saarau/Zarow bewahren. Alles was wir sammeln präsentieren wir im Internet, damit dieses Material erhalten bleibt und für jedermann zugänglich ist. Unsere Homepage hat einen nichtkommerziellen Charakter. Wir suchen Informationen und Material zur Geschichte der Stadt und des Umlandes. Interessiert sind wir an Ansichtskarten, Landkarten, Fotos, Briefbögen, Werbematerial und allem was in Verbindung zur Geschichte unserer Stadt steht. Wir sind sehr an Kontakt zu ehemaligen Saarauern oder deren Nachkommen interessiert. Wir laden alle Interessierten zu einer fruchtbaren Zusammenarbeit ein.

Wenn Sie sind im Besitz solcher gesuchten Informationen oder Materialien sind, dann bitten wir Sie mit uns Kontakt aufzunehmen. e-Mail-Adresse:  Ten adres pocztowy jest chroniony przed spamowaniem. Aby go zobaczyć, konieczne jest włączenie w przeglądarce obsługi JavaScript.

 

 

Pobierz zdigitalizowany, kompletny dokument
Prezentowany dokument posiada licencję CC-BY-NC-SA 3.0 PL: Wolne licencje Creative Commons: możliwość nieograniczonego, nieodpłatnego i niewyłącznego korzystania z dzieła, aczkolwiek z wyraźnym zapisem o pochodzeniu dokumentu.

 

 

TUTAJ

 

 


Przygotował : Matthias